‎Sevgi kişisinden video

Kurucumuz Emre Albayrak’ın editörlüğünde hazırlanan Pandabiyat’ın 3. sayısında Amerikan edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul edilen; edebiyata “kötü çocuğun kitabı” alt türünü hediye eden yazar, şair, editör Thomas Bailey Aldrich’i kapağımıza taşıdık. Thomas Bailey Aldrich’in, öyküsü “Genç Deli” (A Young Desperado), Deniz Yılmaz’ın çevirisiyle ilk kez Türkçede! Aldrich’in yayınevimizden çıkan romanı Kötü Çocuğun Öyküsü’nün editörü Emre Albayrak, 1870 tarihli, türünün ilk örneği olan ve Mark Twain’in Tom Sawyer’ın Maceraları, Huckleberry Finn’in Maceraları gibi romanlarının esin kaynağı olan roman hakkında “Amerikalı Yazar Thomas Bailey Aldrich’in Kötü Çocuğun Öyküsü Üzerine” isimli bir makale kaleme aldı. Çevirmen Anonymous, Flander Halk Masalları serisinden beş masalı ilk kez Türkçe’ye çevirdi. Pandabiyat'ın 3. sayısında yer alan yazarlar: Thomas Bailey Aldrich, Reşide Değirmi, Zafer Çarboğa, Barış Erdoğan, Sevgi Erol Öçal, Gülşah Bozkan Arslantürk, Uğur Ünen, Ayşe Sezen, Derya Akar Balcı, Dilek Altundağ, Emre Albayrak ve Ali Tuna. Çevirileriyle Deniz Yılmaz ve Anonymous Pandabiyat’a değer kattı. Derginin çift kapak tasarımına imza atan sanatçı ise Sena Mavi. Pandabiyat 03, şimdi kitapyurdu.com’da satışta! Keyifli okumalar dileriz.

Thomas Bailey Aldrich’in 1870 yılında yayımlanan romanı Kötü Çocuğun Öyküsü, Amerikan edebiyatına hediye ettiği “kötü çocuğun kitabı” alt türünün ilk örneğidir. Yakın arkadaş oldukları Mark Twain’in Tom Sawyer’ın Maceraları ve Huckleberry Finn’in Maceraları gibi romanlarının yanı sıra, bu türde yazılmış bir çok kitabın da esin kaynağı olmuştur. Aldrich’in kendi çocukluğundan yola çıkarak yazdığı yarı otobiyografik roman, Tom Bailey ismindeki bir çocuğun maceralarla ve yaramazlıklarla dolu heyecan verici serüvenlerini anlatır. Kurgusal Rivermouth kasabasında geçen bu serüvenlerde Aldrich, çocuk karakteri Tom Bailey ile edebiyatta ilk kez idealize edilmemiş, gerçek bir çocukluğa yer vermiştir. Romanın açılış cümleleri okuru bu duruma hazırlamak için kurulmuştur: “Kötü bir çocuğun öyküsü bu. Belki çok da kötü değil ama epey kötü diyelim… Biliyorum, çünkü o çocuk benim, daha doğrusu bendim. Başlığımız okuyucuyu yanlış yönlendirmesin. Peşinen şunu söyleyeyim ki; benim pek de öyle itiraf edeceğim karanlık yönlerim falan yok. Benim burada hikâyeme kötü çocuğun öyküsü adını takmam; hem ben kendimi bu tür anlatılardaki o kusursuz delikanlılardan biri olarak görmediğim hem de pek melek sayılamayacak biri olduğum içindir.” Tom Sawyer’dan ve Huckleberry Finn’den önce; “Tom Bailey” vardı!

Kurucumuz Emre Albayrak’ın editörlüğünde hazırlanan Pandabiyat’ın 2. sayısında İspanyol edebiyatının Cervantes’ten sonraki en önemli ikinci yazarı kabul edilen; 1897’de İspanya Kraliyet Akademisine seçilen ve 1912’de Nobel Edebiyat Ödülü’ne aday gösterilen Benito Pérez Galdós’u kapağımıza taşıdık. Benito Pérez Galdós’un, Gogolvari öyküsü “Kafam Nerede?” (¿DÓNDE ESTÁ Mİ CABEZA?), Gül Özdemir’in çevirisiyle ilk kez Türkçede! Galdós’un yayınevimizden çıkan romanı Marianela’nın da çevirmeni olan Gül Özdemir, yazar ve onun 1878 tarihli klasik eseri Marianela hakkında bir makale kaleme aldı. Çevirmen Yâsin Kocadüz, Yidiş edebiyatının Shakespeare’i olarak anılan Avrom Sutzkever’in “İnfaz” (EKZEKÚTSYE) şiirini çevirdi ve Sutzkever hakkında bir yazı hazırladı. Pandabiyat'ın 2. sayısında yer alan yazarlar: Benito Pérez Galdós, Canan Sancak, Elif Altıntaş, Elif Derviş, Avrom Sutzkever, Hasan Kılıç, İlknur İşcan Kaya, Ebru Özeke Tökmeci, Muzaffer Mustafa, Ahmet Zeki Yeşil, Zeki Bakıtkal ve Bünyamin Tan. Çevirileriyle Gül Özdemir ve Yâsin Kocadüz Pandabiyat’a değer kattı. Derginin çift kapak tasarımına imza atan sanatçı ise Sena Mavi. Pandabiyat 02, şimdi kitapyurdu.com’da satışta! Keyifli okumalar dileriz.

Çocukluğundan itibaren ateşe hükmetme yeteneği olan bir adamın hikâyesi Piroman. Bu yeteneğini salt kötülük için kullanan Ateş’in, kurbanlarını yakma biçimine hiçbir bilimsel açıklama getirilemiyor. İçten içe yanan insanlar, kadın kurbanlar, alev topları, nereden geldiği anlaşılamayan sarı sıvı ve Ateş’in şeytani sırrı. Ateş, kurbanlarını yakarak seri cinayetler işleyen psikopat bir katil mi, yoksa doğaüstü güçlerle donatılmış, daha yüksek amaçlara hizmet eden kötücül bir ruh mu?

İspanyol gerçekçiliğinin öncüsü kabul edilen ve 1912 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilen Benito Pérez Galdós'un, 1878 tarihli klasiği "Marianela" Gül Özdemir çevirisi ve PND Kitap etiketiyle ilk kez Türkçede!

Kurgu ve kurgu dışı eserlerinizi bekliyoruz. Tamamlanmış kitap dosyalarınızı özgeçmişiniz ve iletişim bilgilerinizle birlikte pndyayincilik@gmail.com adresine gönderebilirsiniz. Dosya başvurusunda bulunmadan önce aşağıdaki adresten “Dosya Başvurusu” ve “Sıkça Sorulan Sorular” sekmeleri aracılığıyla ayrıntılı bilgiye ulaşabilirsiniz. Bulamadığınız bilgiler için e-posta adresimize yazabilirsiniz. https://www.pandabiyat.com/pndkitap

Pandabiyat derginin ilk sayısı yayımlandı! Dergi kitapyurdu.com'da satışta! İlk sayıda neler mi var? Gökçen Ekinci, H. P. Lovecraft’ın “The Cats of Ulthar” (Ulthar’ın Kedileri) öyküsünü İngilizce orijinalinden; Deniz Yılmaz ise H. P. Lovecraft’ın “Sunset” (Gün Batımı) şiirini İngilizce orijinalinden çevirdi. Merve Kame, Ebru Yalçın, Uğur Ünen, Ufuk Sezer, Ediz Servan Erdinç, Cansu Kemiksiz ve Zeki Bakıtkal şiirleriyle; Melisa Parlak, Hüseyin Karagöz, Güksade Soykök, Nezir Suyugül, Hediye Gasımova Nar ve Emre Albayrak öyküleriyle, Feride Serin küçürek öyküleriyle, Barış Erdoğan ise bir denemesiyle ilk sayımıza değer kattılar. Derginin kapak tasarımı, dizgi ve mizanpaj çalışmaları Sena Mavi’ye ait. Emeği geçen herkese Pandabiyat ve PND Kitap ekibi olarak teşekkür ederiz. Keyifli okumalar diliyoruz.

Bibliyofillerin paralel edebi dünyası Pandabiyat yayında!

Türkiye'nin yazarları, kitap dünyasının tanıtım merkezi Pandabiyat'ta!

Yazar Uğur Portakal'ın Pandabiyat'ta yayımlanan "Vapurun Düdüğü Şiir Diyordu" isimli şiiri Ufuk Başman tarafından seslendirildi.